Цитата:

Сообщение от Мирослава:
Хотя ни разу ,никогда не слышала ,чтобы слово "шмон" употребляли в таком контексте...
Ни в быту ,ни в литературе ,ни в кино.
Наверное ,только Кузнецов ,который создатель толкового словаря ,это знал....

И я знала! У нас так говорили, в детстве))) Например, из этого подвала идет какой-то шмон (типа вонь).

Цитата:

Сообщение от Мирослава:
"шмон" - это не совсем из русского языка))), это из блатного жаргона.

Но и не из английского жаргона! И на японский не похоже...А вот,как раз,великий и могучий..."училка","мент", "тонна зелени","офигенно", "мобила"-тоже не совсем литературная речь...Но так уж получается,что сленг и жаргон являются частью русской речи.

Цитата:

Сообщение от Галина:
Но так уж получается,что сленг и жаргон являются частью русской речи.

Потому что у нас полстраны сидело в определенное время. Тюремный жаргон стал частью русского языка.

Цитата:

Сообщение от Мирослава:
Хм...Тогда приношу свои извинения!
Хотя ни разу ,никогда не слышала ,чтобы слово "шмон" употребляли в таком контексте...

На самом деле ты, Мира, права. Как представитель бобруйской национальности расскажу, почему "шмон" связывают с запахом, шмон это обыск, а шманит это "дурно пахнет" или "попахивает чем-то нехорошим", не в смысле запаха, а в смысле что замышляется что-то противозаконное. Например - это дело дурно пахнет, есть подозрение что дело не чисто, то есть одним словом шманит, но само слово "шмон" как запах произошло от другого жаргонного слова, обозначающего гениталии.

Цитата:

Сообщение от Мирослава:
На иврите " восемь" звучит как шмонэ....

Ничего удивительного, в советское время Одесса была на первом месте по бандитизму, к слову Бобруйск на втором , известно какой национальности преобладали жители этих городов.
Помню рассказываю по телефону одному приятелю - майсу (байку, занятную историю) слышал? он - что-что слышал? что это?; или хочешь сеть на лавку, а кто-то расселся на всю, говоришь - подвинь свой тохэс (нижняя часть спины), дай сесть; у нас в городе обычное дело употреблять некоторые словечки и выражения на идише и иврите.

подвинь свой тохэс (нижняя часть спины), дай сесть; у нас в городе обычное дело употреблять некоторые словечки и выражения на идише и иврите.


Ага))) Не зря говорят, что хороший тухес тоже нахис))))( Хорошая ж...а тоже счастье)


Я 5 лет прожила в Одессе ,да и сейчас частенько бываю там.
И для меня было как-то странно, что на Западной не всегда понимали, что я говорю))

Цитата:

Сообщение от Мирослава:
Я 5 лет прожила в Одессе ,да и сейчас частенько бываю там.
И для меня было как-то странно, что на Западной не всегда понимали, что я говорю))

Мой младший сын живет в Слуцке, первые два месяца в командировки ездил редко, не было своего объекта, на работе почти все говорят на трасянке, через пару недель работы он тоже заговорил на ней, с апреля у него свой объект в Червене, за это время он научился переключаться , со своими рабочими на трасянке, с остальными на русском. Я ему говорю - ты же много читаешь, речь поставлена, разговаривай нормально; он отвечает - мама, они меня не понимают.