Цитата:

Сообщение от Максимильян:
В какую тему ни пойду, почти везде, как припев, посты о том, что кого-то "выжили - выжали из Рупора- пожрали". При этом "выжитые и пожранные" почему-то из темы в тему пишут, присутствуют, выражают своё мнение и проч. Так как это понять?

А это забава у них такая, не стоит обращать внимание. Мы уже привыкли. Ну, и повод упрекнуть, уличить, поучить...покрасоваться на фоне "плохих".... Цели могут быть разные. Одно хочу заметить - кто не хочет быть "съеденным", с ним все нормально.

Цитата:

Кто что слышал? Кого белорусы выбрали?

А у тебя есть какие-то варианты?

Цитата:

Сообщение от Алексей:
В психологии вообще все сложно. Там же как? Кто первый халат надел, тот и доктор.

Психолог вообще-то не врач.

Цитата:

Сообщение от Дарья:
Зато слово " борщ" ему переводить не понадобилось.

Потому что борщ он и в Африке борщ!

Цитата:

Fly me всеравно красивше.

Для англичанина - да, для русского - лети меня как-то не очень...

Цитата:

Сообщение от Дарья:
Так же, как и с русского на английский не всё переведёшь.

Да на любой другой язык. Я столкнулась с этим в переписке с иностранцами. Очень трудно написать предельно просто и точно, чтобы переводчик не перевернул всё. О, великий и могучий!!!

Цитата:

Сообщение от Алексей:
Ну как же?
Fly - полёт, летать

Да, именно
Fly - полёт, летать

fly me - умчи, унеси, лети.

Различия в контексте песни. Отдельно вырванное слово можно переводить на русский по разному.

Цитата:

Сообщение от Алексей:
А там что-то про полет было.

Умчи (унеси) меня к Луне,
Дай (позволь) мне играть среди звезд,
Дай (позволь) мне увидеть весну
На Юпитере и Марсе.

Мой вольный перевод с вариантами. Про полет ничего не увидела.

Цитата:

Сообщение от Алексей:
Мчать - предполагает большую скорость.

Пусть будет унеси, кому как больше нравится.

Цитата:

Сообщение от Наталия:
Некоторые же, напротив, считают это достоинством.

Вот я тоже склонна к мысли, что если для кого-то недостаток, но для других это будет достоинство. И наоборот.